1
00:00:04,088 --> 00:00:05,882
Crichton:
Wauw! Dit ding rockt!

2
00:00:05,965 --> 00:00:07,258
Aeryn: "Stenen"?

3
00:00:07,341 --> 00:00:10,261
Ja, rotsen, aeryn, zoals in
"schopt kont."

4
00:00:10,344 --> 00:00:13,222
Oh? Nou, dat neem ik aan
betekent dat je tevreden bent.

5
00:00:13,306 --> 00:00:15,016
Maar ik ben nog steeds niet overtuigd

6
00:00:15,099 --> 00:00:17,935
dat het installeren van deze moya
componenten was een goed idee.

7
00:00:18,019 --> 00:00:20,605
Geweldig idee.
Beste idee dat ik tot nu toe heb gehad.

8
00:00:20,688 --> 00:00:23,399
Dat is verre van een
aanbeveling.

9
00:00:23,482 --> 00:00:25,818
Piloot, ontvang je ons nog steeds?

10
00:00:25,902 --> 00:00:30,907
Piloot: Nauwelijks. Stellaire flare-activiteit
veroorzaakt chaos in de communicatie.

11
00:00:30,990 --> 00:00:34,952
Als je de planeet blijft verlaten
schaduw zullen we het contact volledig verliezen.

12
00:00:35,036 --> 00:00:36,054
Crichton:
Ik kan er niets aan doen, piloot.

13
00:00:36,078 --> 00:00:38,206
Zonnevlammen zijn wat
Ik kwam kijken.

14
00:00:38,289 --> 00:00:40,249
Maak je geen zorgen. We zijn thuis
op tijd voor het avondeten.

15
00:00:40,333 --> 00:00:43,127
Wees voorzichtig, Johannes.
Deze ster is ongewoon grillig.

16
00:00:43,211 --> 00:00:47,006
Klinkt net als Crichton.

17
00:00:47,089 --> 00:00:48,216
(Luide boem)

18
00:00:48,299 --> 00:00:51,135
Wauw! Daar is de bliksem.

19
00:00:51,219 --> 00:00:53,012
Maak plaats voor de donder.

20
00:00:53,095 --> 00:00:54,805
(Luide boem)

21
00:00:57,099 --> 00:00:59,393
(De bloei gaat door)

22
00:01:22,291 --> 00:01:24,752
Piloot:
Het bereikt ons zelfs hier.

23
00:01:24,835 --> 00:01:27,171
We moeten onze baan aanpassen.

24
00:01:28,297 --> 00:01:29,131
Zhan?

25
00:01:29,215 --> 00:01:31,342
Zhaan, alles goed met je?

26
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
Ja, piloot.

27
00:01:33,386 --> 00:01:36,347
Oh, deze stralingsniveaus

28
00:01:36,430 --> 00:01:39,475
vallen ruim binnen moya's
tolerantie, nietwaar?

29
00:01:39,558 --> 00:01:41,727
Moya's tolerantie, ja.

30
00:01:41,811 --> 00:01:46,440
Er is echter nog steeds een kleine kans
dat het haar zich ontwikkelende kind zou kunnen beïnvloeden.

31
00:01:48,609 --> 00:01:50,486
Ja natuurlijk.

32
00:01:50,569 --> 00:01:54,240
Breng Moya verder de
de schaduw van de planeet.

33
00:02:07,295 --> 00:02:08,754
Vluchtrecorder krijgt
dit allemaal?

34
00:02:08,838 --> 00:02:11,549
Je bedoelt deze retrograde
magnetisch opnameapparaat?

35
00:02:11,632 --> 00:02:13,551
Ja, dat. -Ja.

36
00:02:13,634 --> 00:02:16,697
Het was een zonnevlam, die volgens mij opende
het wormgat op dat mij hier bracht.

37
00:02:16,721 --> 00:02:19,640
Dat en de katapultmanoeuvre
Ik was op dat moment aan het vliegen.

38
00:02:19,724 --> 00:02:21,684
Hoe noem je de manoeuvre?
wat zijn we nu aan het doen?

39
00:02:23,561 --> 00:02:25,229
Katapult.

40
00:02:25,313 --> 00:02:28,232
Betekent dit dat je het probeert?
dezelfde voorwaarden creëren om terug te gaan?

41
00:02:28,316 --> 00:02:31,152
Het is een lange gok, maar soms
afstandsschoten werpen hun vruchten af, Aeryn.

42
00:02:31,235 --> 00:02:32,445
Wat nu?

43
00:02:36,907 --> 00:02:39,410
Heilige moeder.

44
00:02:39,493 --> 00:02:41,329
Dat is een wormgat.

45
00:02:46,167 --> 00:02:48,044
Het ziet er onstabiel uit.

46
00:02:51,172 --> 00:02:53,132
Het trekt ons naar binnen.

47
00:02:53,215 --> 00:02:56,469
Ontwijkende systemen! Crichton!

48
00:02:56,552 --> 00:02:59,096
Volledige omgekeerde stuwraketten!

49
00:02:59,180 --> 00:03:00,639
Crichton!

50
00:03:09,357 --> 00:03:10,608
Crichton!

51
00:03:17,406 --> 00:03:19,909
Mijn naam is John Crichton,
een astronaut...

52
00:03:19,992 --> 00:03:23,037
Een stralingsgolf raakte en ik
werd door een wormgat geschoten...

53
00:03:23,120 --> 00:03:25,831
Nu ben ik verdwaald in een afgelegen gebied
deel van het universum op een schip.

54
00:03:25,915 --> 00:03:29,251
Een levend schip vol vreemde dingen
buitenaardse levensvormen...

55
00:03:29,335 --> 00:03:30,127
Help mij...

56
00:03:30,211 --> 00:03:31,670
Luister, alsjeblieft.

57
00:03:31,754 --> 00:03:33,798
Is daar iemand?
wie kan mij horen?

58
00:03:33,881 --> 00:03:37,927
Opgejaagd worden door een krankzinnige
militaire commandant...

59
00:03:38,010 --> 00:03:39,804
Ik doe alles wat ik kan...

60
00:03:39,887 --> 00:03:43,099
Ik zoek gewoon een weg naar huis.

61
00:04:01,534 --> 00:04:05,663
Aeryn: Crichton,
kijk ernaar. Het is niet stabiel.

62
00:04:05,746 --> 00:04:08,165
Als we er niet vanaf komen
het zal ons uit elkaar scheuren.

63
00:04:08,249 --> 00:04:10,793
Volledige stuwraketten. Crichton!

64
00:04:10,876 --> 00:04:13,212
Crichton, luister je?

65
00:04:13,295 --> 00:04:14,713
Crichton!

66
00:04:16,382 --> 00:04:18,217
Crichton: Ja, ik snap het.

67
00:04:28,477 --> 00:04:31,397
(Geeuwend)

68
00:04:31,480 --> 00:04:35,234
Je zou denken dat je zou kunnen grijpen
een paar ellendige slaapjes

69
00:04:35,317 --> 00:04:38,237
zonder dat er van geschud wordt
iemands bed.

70
00:04:38,320 --> 00:04:43,242
Rygel, waarom moet je dat altijd doen
denk er maar aan één?

71
00:04:44,410 --> 00:04:45,661
Piloot, enig teken van hen?

72
00:04:45,744 --> 00:04:47,329
Niet door alle
interferentie.

73
00:04:47,413 --> 00:04:49,773
Misschien moeten we hun volgen
traject en zoek ze.

74
00:04:49,832 --> 00:04:52,084
D'argo: Absoluut niet.

75
00:04:52,168 --> 00:04:54,295
Aeryn en Crichton wel
op zichzelf.

76
00:04:54,378 --> 00:04:58,591
We zeiden dat we dit ellendig zouden achterlaten
planeet zodra moya er klaar voor was.

77
00:04:58,674 --> 00:05:02,303
Overeengekomen. Er is niets beneden
daar willen we toch.

78
00:05:05,097 --> 00:05:08,350
Oké, er is dus geen reden
voor ons om te blijven.

79
00:05:12,271 --> 00:05:13,772
(hijgend)

80
00:05:16,609 --> 00:05:19,695
Ik zou een reden kunnen bedenken.

81
00:05:33,209 --> 00:05:34,960
Hm? Hm.

82
00:05:35,044 --> 00:05:37,379
Ze is helemaal weg.

83
00:05:37,463 --> 00:05:43,344
Piloot: Ja, Delviaanse vrouwtjes wel
ongewoon gevoelig voor ionische straling.

84
00:05:43,427 --> 00:05:46,180
Eén van de gaven van
de delviaanse zoektocht.

85
00:05:46,263 --> 00:05:49,141
Het heet een fotogasme.

86
00:05:49,225 --> 00:05:50,351
Rygel: Ja.

87
00:05:50,434 --> 00:05:53,020
Ik haal een dweil en een emmer.

88
00:05:53,103 --> 00:05:56,857
Crichton: Wauw! Hé, hé, hé,
vrolijke kampeerders! Is er iemand thuis?

89
00:05:56,941 --> 00:05:58,067
Jan, kun je ons horen?

90
00:05:58,150 --> 00:05:59,360
Ja, zhan, ik hoor je goed.

91
00:05:59,443 --> 00:06:00,819
Raad eens wat er net is gebeurd?

92
00:06:00,903 --> 00:06:02,905
We zijn net met een wormgat begonnen.

93
00:06:02,988 --> 00:06:04,365
D'argo: Wat leuk.

94
00:06:04,448 --> 00:06:07,451
Waarom ga je niet meteen aan boord?
zodat we de baan kunnen verlaten?

95
00:06:07,535 --> 00:06:10,204
Wat? D'Argo, uiteraard,
je hebt mij niet gehoord.

96
00:06:10,287 --> 00:06:15,584
Lees mijn lippen: Wij zijn gewoon
een wormgat begonnen.

97
00:06:15,668 --> 00:06:17,253
Ik kan hier nu niet weg.

98
00:06:17,336 --> 00:06:19,004
We hebben een probleem.

99
00:06:19,088 --> 00:06:23,175
Piloot, ik lees een plasma
lekkage aan de stuurboord voortstuwing.

100
00:06:23,259 --> 00:06:24,927
Kunt u bevestigen?

101
00:06:27,388 --> 00:06:29,014
Piloot: bevestigd.

102
00:06:29,098 --> 00:06:30,975
Je kunt je er beter op voorbereiden
verlaat de module.

103
00:06:31,058 --> 00:06:32,434
Wat doen?

104
00:06:32,518 --> 00:06:34,454
Piloot: Ik zal het aanmeren klaarmaken
web om jou en Crichton naar binnen te trekken.

105
00:06:34,478 --> 00:06:36,456
Aeryn: Erkend. Beter
Zet je helm op, Crichton.

106
00:06:36,480 --> 00:06:38,607
Hou je hand vast
van die uitwerpknop.

107
00:06:38,691 --> 00:06:40,234
We gaan er absoluut niet uit.

108
00:06:40,317 --> 00:06:42,236
Je hebt geen keuze.

109
00:06:42,319 --> 00:06:45,281
Piloot: Je kunt de module niet meenemen
aan boord terwijl er plasma lekt.

110
00:06:45,364 --> 00:06:48,784
Ja, dat doen we. Moya kan het isoleren
de onderhoudsruimte terwijl we het repareren.

111
00:06:48,867 --> 00:06:51,245
Moya wil het niet plaatsen
haar baby in gevaar.

112
00:06:51,328 --> 00:06:52,663
Dat zou zij ook niet moeten doen.

113
00:06:52,746 --> 00:06:55,499
Crichton: Kijk, jongens,

114
00:06:55,583 --> 00:06:58,502
Ik heb het misschien net gevonden
een weg naar huis.

115
00:06:58,586 --> 00:07:00,838
D'argo: Jouw huis, niet het onze.

116
00:07:00,921 --> 00:07:05,342
Nou, ik ga mijn afval niet weggooien
module als er een kans is om het op te slaan.

117
00:07:05,426 --> 00:07:08,429
D'argo:
Dat is er niet. Stop met vertragen.

118
00:07:09,430 --> 00:07:10,430
Rygel.

119
00:07:11,348 --> 00:07:12,224
Rygel!

120
00:07:12,308 --> 00:07:14,018
Wat?

121
00:07:14,101 --> 00:07:17,229
Net voordat de vuurpijl begon, was jij dat
op de hoorn naar de lokale bevolking, toch?

122
00:07:17,313 --> 00:07:19,773
Je zei dat je met iemand had gesproken
Wie is een soort m-monteur?

123
00:07:19,857 --> 00:07:22,276
Wat, het... naam van,
eh... haarbal.

124
00:07:23,110 --> 00:07:25,988
Ach... kerel. Ach, volg.

125
00:07:26,071 --> 00:07:28,032
Zoiets.

126
00:07:29,241 --> 00:07:30,659
Furlow.

127
00:07:30,743 --> 00:07:31,910
Rechts.

128
00:07:31,994 --> 00:07:33,674
Piloot, geef me de locatie
van deze vore.

129
00:07:33,746 --> 00:07:35,581
Coördinaten verzenden.

130
00:07:35,664 --> 00:07:37,249
Ik verbied dit.

131
00:07:37,333 --> 00:07:38,613
Crichton: Weet je wat, d'Argo?

132
00:07:38,667 --> 00:07:43,130
Soms ben je een echte
pijn in de kont.

133
00:07:43,213 --> 00:07:44,882
Crichton...

134
00:07:46,467 --> 00:07:47,843
Crichton!

135
00:07:47,926 --> 00:07:50,429
Piloot, herstel het contact.

136
00:07:50,512 --> 00:07:54,725
Ik kan het niet. De zonneactiviteit heeft
verkleinde het bereik van de communicatie.

137
00:07:55,768 --> 00:07:57,436
Wat is pijn in de kont?

138
00:07:57,519 --> 00:08:02,900
Mensen spreken, geloof ik, voor
iemand die irritant, koppig, onaangenaam is.

139
00:08:02,983 --> 00:08:06,737
Rygel:
Een domkop, een sukkel, een idioot.

140
00:08:06,820 --> 00:08:08,238
Ik begrijp het idee.

141
00:08:08,322 --> 00:08:09,573
Idioot.

142
00:08:14,370 --> 00:08:15,954
Je steunt mij hierin, toch?

143
00:08:16,038 --> 00:08:18,165
Oh, nu komt het bij je op om het te vragen.

144
00:08:18,248 --> 00:08:22,086
Kijk, sorry, oké?

145
00:08:22,169 --> 00:08:24,439
Ik raakte een beetje ingehaald. Ik dacht wij
Ik ging alleen wat gegevens verzamelen.

146
00:08:24,463 --> 00:08:29,009
Ik had geen idee dat we dat zouden doen
eigenlijk een wormgat beginnen.

147
00:08:29,093 --> 00:08:31,970
Nou, dat hebben we gedaan. En dat was jij
klaar om er meteen in te springen.

148
00:08:32,054 --> 00:08:33,847
Nee. Nee, dat was ik niet.

149
00:08:33,931 --> 00:08:35,099
Ik zag dat het niet stabiel was.

150
00:08:35,182 --> 00:08:36,284
Wat als dat zo was geweest?
Wat als het stabiel was?

151
00:08:36,308 --> 00:08:38,185
Wat zou jij dan gedaan hebben?

152
00:08:38,268 --> 00:08:41,230
Zonder het te weten meteen erin gevlogen
waar je aan de andere kant uit zou komen,

153
00:08:41,313 --> 00:08:42,606
en jij nam mij mee.

154
00:08:42,690 --> 00:08:45,693
Volgende keer, Crichton,
je kunt solo vliegen.

155
00:08:45,776 --> 00:08:48,237
Goed, Aeryn. Volgende keer zal ik dat doen.

156
00:08:48,320 --> 00:08:50,364
Maar op dit moment moeten we wel
laat de module repareren.

157
00:08:50,447 --> 00:08:52,282
Nee, eigenlijk moet je dat wel doen.

158
00:08:52,366 --> 00:08:54,702
Oké, ik moet wel.

159
00:08:57,037 --> 00:08:58,122
Ik heb je hulp nodig.

160
00:08:58,205 --> 00:09:00,332
Zoals gewoonlijk.

161
00:09:13,637 --> 00:09:16,181
(Hoge pieptonen)

162
00:09:17,057 --> 00:09:20,352
(Gerommel boven je hoofd)

163
00:09:29,361 --> 00:09:33,699
(Motoren brullen)

164
00:09:38,245 --> 00:09:40,205
(Stoom sissend)

165
00:09:44,960 --> 00:09:47,546
Furlow: Geblazen grezz
dirigent is mijn inschatting.

166
00:09:47,629 --> 00:09:50,674
Misschien een geïoniseerde frangle
ook.

167
00:09:50,758 --> 00:09:52,342
Moet niet zo moeilijk zijn om te repareren.

168
00:09:52,426 --> 00:09:53,886
Hoe snel?

169
00:09:53,969 --> 00:09:55,304
Moeilijk te zeggen.

170
00:09:55,387 --> 00:09:58,974
Zou het voor je moeten hebben
waarschijnlijk tegen het vallen van de avond.

171
00:09:59,057 --> 00:10:01,268
Weet je zeker dat dat zo is
heb je het binnen?

172
00:10:01,351 --> 00:10:03,145
O, maak je daar maar geen zorgen over.

173
00:10:03,228 --> 00:10:04,980
Oude furlow kan het aan.

174
00:10:05,063 --> 00:10:07,691
Alles zal rechtvaardig zijn
prima. Dat is mijn motto.

175
00:10:07,775 --> 00:10:10,402
Nee, anders, jij domme Welnitz!

176
00:10:11,153 --> 00:10:12,362
Moet ze alles vertellen.

177
00:10:12,446 --> 00:10:14,823
Ik heb uiteraard nog nooit een
ruimteschip zoals dit eerder.

178
00:10:14,907 --> 00:10:17,201
Nauwelijks verrassend.

179
00:10:17,284 --> 00:10:19,161
Ziet er nauwelijks ruimtewaardig uit.

180
00:10:19,244 --> 00:10:22,247
Primitieve legeringen,
geen hetch-drive...

181
00:10:22,331 --> 00:10:25,125
Dit ding hoort in een
collectie, niet in de ruimte.

182
00:10:25,209 --> 00:10:26,668
Vertel je wat.

183
00:10:26,752 --> 00:10:29,421
Wat dacht je ervan als ik jouw voorkeur geef en
dit ding uit handen nemen?

184
00:10:29,505 --> 00:10:31,548
Ze is niet te koop.

185
00:10:31,632 --> 00:10:33,717
Nee, ik wil haar alleen zo laten repareren
Ik kan daar weer naar boven

186
00:10:33,801 --> 00:10:35,969
vóór deze uitbarstingen
helemaal weggaan.

187
00:10:36,053 --> 00:10:38,305
Denk dat je misschien pech hebt.

188
00:10:38,388 --> 00:10:41,809
Deze vuurpijlen zullen sterven
neer voordat de dag voorbij is.

189
00:10:41,892 --> 00:10:43,685
Hoe snel verwacht je
ze terug?

190
00:10:43,769 --> 00:10:47,648
Regelmatig als een uurwerk;
Elke 4,8 cycli.

191
00:10:49,525 --> 00:10:51,860
Vijf jaar?!

192
00:10:51,944 --> 00:10:54,947
Kijk, dat zul je hebben
om de reparaties te bespoedigen.

193
00:10:55,030 --> 00:10:56,198
Waarvoor?

194
00:10:56,281 --> 00:10:58,408
Ik moet daar weer naar boven.
Ik ben gegevens aan het verzamelen.

195
00:10:58,492 --> 00:11:00,077
O, ik zie het.

196
00:11:00,160 --> 00:11:03,413
Je doet onderzoek naar ongewoon
ruimtelijke verschijnselen, jij ook?

197
00:11:03,497 --> 00:11:05,332
Heeft dit iets te maken
doen met de reparaties?

198
00:11:05,415 --> 00:11:07,084
Gewoon een gesprek voeren.

199
00:11:07,167 --> 00:11:08,669
Voer geen gesprek.

200
00:11:08,752 --> 00:11:10,337
Bevestig de module.

201
00:11:11,338 --> 00:11:12,798
Crichton: Eh...

202
00:11:12,881 --> 00:11:15,843
Sorry als we een beetje opdringerig overkomen.

203
00:11:15,926 --> 00:11:20,055
Maar wij hebben haast en jij duidelijk ook
de beste monteur ter wereld, dus...

204
00:11:20,138 --> 00:11:22,516
Denk je dat jij ons misschien kunt helpen?

205
00:11:22,599 --> 00:11:26,979
Omdat je het zo vriendelijk vroeg,
Ik zal zien wat ik kan doen.

206
00:11:27,062 --> 00:11:31,316
Als je nu uit mijn buurt wilt gaan
zodat ik door kan gaan met mijn werk?

207
00:11:32,818 --> 00:11:36,113
Trouwens, dat zul je wel zijn
deze nodig hebben.

208
00:11:58,302 --> 00:12:00,262
Mooie bril.

209
00:12:00,345 --> 00:12:02,222
Furlow kan maar beter goed zijn.

210
00:12:02,306 --> 00:12:04,224
We moeten daar weer naar boven.

211
00:12:04,308 --> 00:12:06,685
Piloot, kun je ons lezen?

212
00:12:07,311 --> 00:12:08,186
Zhan...

213
00:12:08,270 --> 00:12:09,270
Argo?

214
00:12:09,313 --> 00:12:10,731
D'Argo gaat het gewoon doen
moeten wachten.

215
00:12:10,814 --> 00:12:12,649
Nee, we zullen wel moeten
vertel hem iets,

216
00:12:12,733 --> 00:12:15,044
alsof we hierin vast blijven zitten
langer dumpen dan we hadden verwacht.

217
00:12:15,068 --> 00:12:16,361
Wat is jouw probleem?

218
00:12:16,445 --> 00:12:18,322
Je zou moeten dansen
in de straten.

219
00:12:18,405 --> 00:12:20,592
Weet je, als ik een manier vind om dat te doen
Maak een wormgat, ik ben weg.

220
00:12:20,616 --> 00:12:25,495
Ik heb geen haar meer
voor eens en altijd.

221
00:12:25,579 --> 00:12:28,179
Tenzij je mee wilt
mij. Je weet dat die aanbieding nog steeds openstaat.

222
00:12:28,206 --> 00:12:29,267
Als je erover wilt nadenken.

223
00:12:29,291 --> 00:12:30,602
Nee, dat wil ik niet
denk er eens over na.

224
00:12:30,626 --> 00:12:31,919
- Praat erover.
- Nee.

225
00:12:32,002 --> 00:12:33,337
Crais: Let op!

226
00:12:33,420 --> 00:12:35,839
Er zijn vluchtelingen onder jullie.

227
00:12:35,923 --> 00:12:41,303
Vluchtelingen die een waarde kunnen hebben
heel veel voor ieder van jullie.

228
00:12:41,386 --> 00:12:42,386
Wat is dat?

229
00:12:42,429 --> 00:12:43,805
Het is een "gezocht" baken.

230
00:12:43,889 --> 00:12:48,143
Ik ben kapitein Bialar Crais en ik
Ik bied een substantiële beloning aan

231
00:12:48,226 --> 00:12:53,231
aan iedereen die ons kan helpen bij het
herovering van drie ontsnapte gevangenen.

232
00:12:53,315 --> 00:12:54,399
Drie?

233
00:12:54,483 --> 00:12:55,651
De eerste...

234
00:12:55,734 --> 00:12:59,279
Is een luxe man genaamd ka d'argo.

235
00:12:59,363 --> 00:13:03,575
De tweede, een delviaanse vrouw
genaamd pa'u zotoh zhan.

236
00:13:03,659 --> 00:13:07,913
De derde is een hyneriaan die stijlt
zichzelf als Rygel de zestiende.

237
00:13:07,996 --> 00:13:13,168
Deze drie voortvluchtigen van de vredeshandhaver
hechtenis heeft hun voorwaardelijke vrijlating geschonden.

238
00:13:13,251 --> 00:13:15,313
Ik weet waarom ik er niet ben;
Crais wil mij zelf vermoorden.

239
00:13:15,337 --> 00:13:16,338
Waarom ben je er niet?

240
00:13:16,421 --> 00:13:19,424
O, ik denk dat ik dat misschien wel zou doen
heb een antwoord.

241
00:13:20,467 --> 00:13:22,010
Buitenaards mannetje: Jij!

242
00:13:28,225 --> 00:13:30,268
(Alien grommend)

243
00:13:30,352 --> 00:13:32,145
Alien: Ga daar weg!

244
00:13:32,229 --> 00:13:33,522
(piepen)

245
00:13:35,440 --> 00:13:37,234
Crichton: Wie is dit in godsnaam?

246
00:13:37,317 --> 00:13:39,319
Geen idee.

247
00:13:40,070 --> 00:13:41,154
Laat mij het afhandelen.

248
00:13:41,238 --> 00:13:43,573
Wie ben je?

249
00:13:43,657 --> 00:13:46,618
Ben je op zoek gegaan
van de voortvluchtigen?

250
00:13:46,702 --> 00:13:48,245
Wij zijn hier slechts bezoekers.

251
00:13:48,328 --> 00:13:50,288
Wij hebben geen interesse
bij voortvluchtigen.

252
00:13:50,372 --> 00:13:51,748
(Gromend): Ze liegt.

253
00:13:51,832 --> 00:13:55,210
Nee, we zijn gewoon nieuwsgierig
dit baken hier.

254
00:13:55,293 --> 00:13:57,879
Is dit jouw vrouwtje?

255
00:13:57,963 --> 00:13:59,881
Ik ben niemands vrouw.

256
00:13:59,965 --> 00:14:01,842
(Grommend)

257
00:14:02,300 --> 00:14:04,428
(Gromen)

258
00:14:06,430 --> 00:14:08,140
(Gromen)

259
00:14:09,599 --> 00:14:12,477
Niet jouw vrouw, hmm?

260
00:14:12,561 --> 00:14:15,981
Dan zul je haar niet missen.

261
00:14:19,568 --> 00:14:21,153
(grommend gegrom)

262
00:14:21,570 --> 00:14:23,405
Trek je terug!

263
00:14:23,488 --> 00:14:26,199
Haal dat wapen uit mijn gezicht
voordat ik het je voer.

264
00:14:26,283 --> 00:14:27,826
(Grommend)

265
00:14:29,119 --> 00:14:31,455
Vertel het maar aan je teef
om mijn vrouwtje te laten gaan.

266
00:14:31,538 --> 00:14:33,290
(Vragende grauw)

267
00:14:35,417 --> 00:14:38,962
Dan is dit vrouwtje jouw maatje.

268
00:14:39,046 --> 00:14:40,047
Een van hen.

269
00:14:40,130 --> 00:14:41,131
(Grommend)

270
00:14:41,214 --> 00:14:42,966
Laat haar nu los!

271
00:14:43,050 --> 00:14:44,926
( Snuiven )

272
00:14:50,432 --> 00:14:51,808
Crichton: Jij!

273
00:14:51,892 --> 00:14:55,312
Houd je verdomde mond dicht
tenzij ik zeg dat je moet praten.

274
00:14:55,395 --> 00:14:57,355
(Gegrom goedkeurend)

275
00:14:59,357 --> 00:15:01,068
Hé!

276
00:15:01,151 --> 00:15:04,988
Wie ben je en wat doe je?
Wil je met de voortvluchtigen?

277
00:15:05,072 --> 00:15:08,784
Wij zijn Vorcarion-bloedvolgers.

278
00:15:08,867 --> 00:15:11,161
De beste.

279
00:15:14,081 --> 00:15:15,999
Tweede beste.

280
00:15:17,959 --> 00:15:19,669
(Grommend)

281
00:15:19,753 --> 00:15:21,588
Ik ben butch.

282
00:15:21,671 --> 00:15:23,298
Dit is Sundance.

283
00:15:23,381 --> 00:15:25,884
Wij zijn de hole in the sky-bende.

284
00:15:30,013 --> 00:15:31,348
Butch.

285
00:15:31,431 --> 00:15:35,268
En Sundance.

286
00:15:36,853 --> 00:15:38,855
Ik ben rof.

287
00:15:38,939 --> 00:15:39,731
Worf?

288
00:15:39,815 --> 00:15:41,274
Rorf!

289
00:15:41,358 --> 00:15:47,114
En dit is mijn maat, Rorg.

290
00:15:47,197 --> 00:15:52,410
Nou, rorf, je kunt het vergeten
over de voortvluchtigen.

291
00:15:52,494 --> 00:15:54,246
Sundance, ruk dat baken eruit.

292
00:15:54,329 --> 00:15:57,499
Ik wil geen andere idioten
het zien en een helder idee krijgen.

293
00:15:57,582 --> 00:16:00,627
Want die premie
hoort bij mij.

294
00:16:01,586 --> 00:16:03,713
(Grommend)

295
00:16:07,926 --> 00:16:09,719
Piloot:
Er zijn nog steeds zonnevlammen

296
00:16:09,803 --> 00:16:12,139
langeafstandscommunicatie met
de planeet onmogelijk.

297
00:16:12,222 --> 00:16:13,702
We hebben op Crichton gewacht
lang genoeg.

298
00:16:13,765 --> 00:16:14,516
Waar is zhan?

299
00:16:14,599 --> 00:16:15,934
( spot )

300
00:16:16,017 --> 00:16:19,229
Ze is op het terras,
zonnevlammen opvangen.

301
00:16:19,312 --> 00:16:21,898
Op een moment als dit?

302
00:16:21,982 --> 00:16:23,191
Zhaan.

303
00:16:24,484 --> 00:16:26,111
Zhaan.

304
00:16:29,239 --> 00:16:30,615
Zhaan!

305
00:16:35,579 --> 00:16:39,749
Zhaan: Oh... laten we
verlaat deze plek nooit.

306
00:16:42,460 --> 00:16:45,797
Rygel: Ik denk het niet
je wilt achter haar aan gaan.

307
00:16:45,881 --> 00:16:49,676
Ze zei iets over
haar kleren achterlatend.

308
00:16:50,594 --> 00:16:52,012
Ik heb hier genoeg van.

309
00:16:52,095 --> 00:16:54,639
De frell met crichton's
kostbare module.

310
00:16:54,723 --> 00:16:58,059
Ik ga naar die planeet en...
sleep ze allebei zelf hierheen.

311
00:16:58,143 --> 00:17:00,937
Fijn dat ik iets kon betekenen.

312
00:17:02,689 --> 00:17:05,376
Crichton: Dus, wat zet je aan het denken
Zijn de voortvluchtigen hier in de buurt?

313
00:17:05,400 --> 00:17:10,780
Rorf: Het Leviathan-schip dat ze hebben gestolen
werd waargenomen in een systeem niet ver hier vandaan.

314
00:17:10,864 --> 00:17:14,618
Wij denken dat dit hun zal zijn
volgende halte.

315
00:17:16,786 --> 00:17:18,538
Zijn er nog meer van jullie onderweg?

316
00:17:18,622 --> 00:17:21,750
Nou, dat zou kunnen.

317
00:17:21,833 --> 00:17:26,296
De gezochte bakens waren dat
op meerdere planeten.

318
00:17:31,051 --> 00:17:33,929
Dus waarom vraag je dat?

319
00:17:35,388 --> 00:17:37,474
Ik vroeg het me gewoon af...

320
00:17:37,557 --> 00:17:41,353
Hoeveel premiejagers moeten er nog komen?
geluk, want deze voortvluchtigen zijn van mij.

321
00:17:41,436 --> 00:17:44,272
(Beide grommend)

322
00:17:44,356 --> 00:17:46,942
Sla het af!

323
00:17:51,696 --> 00:17:56,201
Wat weet jij over luxans?
of hynerians of delvians?

324
00:17:56,284 --> 00:17:57,327
(vragende grom)

325
00:17:57,410 --> 00:18:02,332
Het baken bevatte
wat informatie.

326
00:18:02,415 --> 00:18:04,417
Crichton: Het baken is nutteloos.

327
00:18:04,501 --> 00:18:08,880
Er staat niet dat deze voortvluchtigen dat niet zullen doen
worden ingenomen zonder dat er veel bloed wordt vergoten.

328
00:18:08,964 --> 00:18:11,424
Wij houden van vergoten bloed.

329
00:18:11,508 --> 00:18:12,634
(Beide lachend)

330
00:18:12,717 --> 00:18:15,178
Crichton: Ja, nou, dat doe ik niet.

331
00:18:16,012 --> 00:18:17,430
Niet mijn eigen.

332
00:18:20,642 --> 00:18:22,185
Hoe goed zijn jullie twee?

333
00:18:22,269 --> 00:18:23,645
(snauwt zachtjes)

334
00:18:23,728 --> 00:18:26,648
Omdat ik misschien wel bereid zou zijn
om je in te snijden.

335
00:18:28,275 --> 00:18:31,194
Jij helpt mij de
gevangenen en ik...

336
00:18:31,278 --> 00:18:34,072
Verdeel de premie, 70-30.

337
00:18:41,955 --> 00:18:46,626
70... 40!

338
00:18:47,460 --> 00:18:48,628
80...

339
00:18:48,712 --> 00:18:50,380
40.

340
00:18:51,423 --> 00:18:53,550
Ben je binnen of buiten?

341
00:19:02,309 --> 00:19:04,769
Zijn we binnen?

342
00:19:04,853 --> 00:19:06,855
Voor nu, hmm?

343
00:19:06,938 --> 00:19:08,857
(Lachend)

344
00:19:10,358 --> 00:19:13,153
Hoe lang denk je dat je
list gaat werken?

345
00:19:13,236 --> 00:19:14,154
Het hoeft niet lang te duren,

346
00:19:14,237 --> 00:19:17,198
net lang genoeg voor de
module te repareren.

347
00:19:17,282 --> 00:19:19,367
Weet je, je neemt
dit behoorlijk goed.

348
00:19:19,451 --> 00:19:21,703
Ik dacht dat je zou moorden
jezelf inmiddels.

349
00:19:21,786 --> 00:19:24,331
Het is noodzakelijk.

350
00:19:24,414 --> 00:19:26,207
Wat deed je eraan denken?

351
00:19:26,291 --> 00:19:28,043
Het was een vermoeden.

352
00:19:28,126 --> 00:19:30,628
Mijn vader had er een paar
van dobermanns.

353
00:19:31,463 --> 00:19:33,715
Honden.

354
00:19:33,798 --> 00:19:35,967
Het zijn lastdieren.

355
00:19:36,051 --> 00:19:41,139
De grootste, gemeenste hond krijgt
om het alfamannetje, de leider, te zijn.

356
00:19:41,222 --> 00:19:44,768
Nou, vergeleken met de Vorcarion,
Je bent noch de grootste, noch de slechtste.

357
00:19:44,851 --> 00:19:46,978
Ja, dat doen ze niet
weet dat.

358
00:19:47,062 --> 00:19:50,231
Enig teken van onderwerping
en jij bent aan het lunchen.

359
00:19:50,315 --> 00:19:52,359
Ik toonde geen teken van onderwerping.

360
00:19:52,442 --> 00:19:54,277
Dat hoefde niet.
Je bent een vrouw.

361
00:19:55,904 --> 00:19:58,740
Sorry. Ik maak de regels niet.

362
00:19:58,823 --> 00:20:01,826
Je komt zeker bekend voor
met hen.

363
00:20:01,910 --> 00:20:03,661
(piepen)

364
00:20:03,745 --> 00:20:07,248
Crais: Jouw persoonlijke
coderingssequentie wordt geaccepteerd.

365
00:20:07,332 --> 00:20:12,837
Officier Aeryn Sun, speciaal commando,
icarion compagnie, plisar regiment.

366
00:20:12,921 --> 00:20:15,256
Momenteel afwezig zonder verlof.

367
00:20:15,340 --> 00:20:16,841
Crais stuurt je
liefdesbrieven?

368
00:20:16,925 --> 00:20:18,551
Dat vermoedde ik al.

369
00:20:18,635 --> 00:20:21,429
Je hebt je geëngageerd
talrijke daden van verraad.

370
00:20:21,513 --> 00:20:24,349
Dat kun je niet hopen
vermijd ons voor altijd.

371
00:20:24,432 --> 00:20:27,394
Je zult gevangen worden genomen. Dat zul je
geconfronteerd met berechting en straf.

372
00:20:27,477 --> 00:20:33,400
Je enige hoop om dit lot te vermijden
is het aanvaarden van mijn voorwaardelijke amnestie.

373
00:20:33,483 --> 00:20:36,194
Verlaat de menselijke crimineel.

374
00:20:36,277 --> 00:20:38,363
Geef de leviathan terug.

375
00:20:38,446 --> 00:20:43,201
Geef je over, ka d'argo, pa'u zotoh
zhaan en dominar rygel zestien.

376
00:20:43,284 --> 00:20:51,284
Voldoe eraan en u zult eervol met pensioen gaan
met uw commissie volledig hersteld.

377
00:20:54,921 --> 00:20:59,217
Je hebt mijn eed afgelegd als
een vredeshandhaver.

378
00:21:00,593 --> 00:21:03,471
Ja, nou, we weten wat
dat is de moeite waard.

379
00:21:04,222 --> 00:21:05,640
Kom op.

380
00:21:05,723 --> 00:21:08,601
Laten we een vuur onder de grond aansteken
zodat we deze honden kunnen dumpen

381
00:21:08,685 --> 00:21:11,312
voordat de fakkels volledig uitgaan.

382
00:21:17,902 --> 00:21:22,198
Hé, je neemt niet
hem serieus.

383
00:21:23,324 --> 00:21:26,161
Ik neem hem altijd serieus.

384
00:21:29,372 --> 00:21:31,249
Piloot, ik ben dichtbij geland
de stad.

385
00:21:31,332 --> 00:21:34,794
Ik zal proberen opnieuw contact te leggen
zodra ik Crichton en Aeryn gevonden heb.

386
00:22:02,572 --> 00:22:04,908
(luid snuivend)

387
00:22:06,201 --> 00:22:08,244
(Het snuiven gaat door)

388
00:22:08,328 --> 00:22:10,246
Op die manier.

389
00:23:36,874 --> 00:23:38,751
Laat je wapen vallen...

390
00:23:38,835 --> 00:23:40,461
Nu.

391
00:23:44,215 --> 00:23:47,010
Uitstekend advies. Doe het!

392
00:23:47,844 --> 00:23:49,345
(kreunend)

393
00:23:54,017 --> 00:23:57,228
Ik heb misschien een koper
wie heeft er interesse.

394
00:23:57,312 --> 00:23:59,397
Ik laat het je weten.

395
00:24:06,237 --> 00:24:10,575
Blijkt de plasma-injectoren
worden ook opgeblazen.

396
00:24:10,658 --> 00:24:15,330
Je rommelstapel heeft een
veel meer hulp dan ik dacht.

397
00:24:15,413 --> 00:24:17,665
Maar je kunt het wel repareren, toch?

398
00:24:17,749 --> 00:24:21,252
Weet je, je zou echt beter zijn
laat me het gewoon als schroot meenemen.

399
00:24:21,336 --> 00:24:24,088
Geen kans. Dit is de tweede
keer dat u heeft aangeboden het te kopen.

400
00:24:24,172 --> 00:24:25,214
Wat is er aan de hand?

401
00:24:25,298 --> 00:24:26,674
Grappig ding.

402
00:24:26,758 --> 00:24:30,803
Sommige onderdelen vertonen sporen van
Brell-fasevervorming.

403
00:24:30,887 --> 00:24:35,266
Bijna alsof het dichtbij was geweest
naar een proto-wormgat.

404
00:24:39,771 --> 00:24:41,272
Proto-wormgat?

405
00:24:42,231 --> 00:24:45,610
Wat weet je ervan
wormgaten?

406
00:24:45,693 --> 00:24:50,281
Alleen dat ze theoretisch mogelijk zijn
maar niemand heeft er ooit een gevonden.

407
00:24:50,365 --> 00:24:53,201
Ja, dat is wat ik
dacht altijd.

408
00:24:53,284 --> 00:24:58,039
Ik ook, totdat ik opnam
uitbarstingen van ongebruikelijke zwaartekrachtgolven

409
00:24:58,122 --> 00:25:02,460
niet zo lang geleden in de bovenste
bonosfeer.

410
00:25:02,543 --> 00:25:07,382
Het zag er zeker uit als een wormgat of...
tenminste het begin van één.

411
00:25:07,465 --> 00:25:11,010
Nou, als je gelijk hebt, dan ik
zou eigenlijk weer naar boven moeten gaan

412
00:25:11,094 --> 00:25:13,137
en pak er nog een paar
lezingen toch?

413
00:25:13,221 --> 00:25:14,347
Natuurlijk.

414
00:25:14,430 --> 00:25:17,183
Voor jouw onderzoek.

415
00:25:17,266 --> 00:25:19,435
Je weet wel, een knappe
man zoals jij

416
00:25:19,519 --> 00:25:23,356
zou niet binnen moeten komen
zo'n stapel oude rommel.

417
00:25:23,439 --> 00:25:27,985
Toevallig ben ik onlangs gekomen
door een tweedehands jager

418
00:25:28,069 --> 00:25:29,404
zou u kunnen interesseren.

419
00:25:29,487 --> 00:25:31,406
Een sluiper?

420
00:25:33,032 --> 00:25:34,742
Blijf bij de module.

421
00:25:52,677 --> 00:25:54,345
Crichton: Bonehead.

422
00:25:55,805 --> 00:25:57,306
(Gromen)

423
00:25:57,390 --> 00:25:59,684
Bothoofd.

424
00:26:01,978 --> 00:26:04,647
Goed. Je hebt het niet verpest.

425
00:26:04,731 --> 00:26:07,233
Geef hem over en ga er achteraan
de andere twee.

426
00:26:07,316 --> 00:26:09,694
En hem in jouw handen laten?

427
00:26:09,777 --> 00:26:13,906
Nee. We zullen ondervragen
hij samen.

428
00:26:13,990 --> 00:26:15,992
Hij kan ons naar de hyneriaan leiden
en de delviaan.

429
00:26:16,075 --> 00:26:17,160
Ja.

430
00:26:17,243 --> 00:26:19,328
Wie denk je in hemelsnaam
heeft hier de leiding?

431
00:26:19,412 --> 00:26:20,830
Ik zal je vermoorden, Crichton!

432
00:26:20,913 --> 00:26:21,581
(Gromen)

433
00:26:21,664 --> 00:26:23,583
(kreunend)

434
00:26:26,127 --> 00:26:27,295
Crichton?

435
00:26:27,378 --> 00:26:29,338
Jouw naam is Crichton?

436
00:26:29,422 --> 00:26:32,216
Ja. Butch Crichton.

437
00:26:49,275 --> 00:26:51,277
(Gromen)

438
00:26:52,570 --> 00:26:55,656
Crichton: Het maakt niet uit
wat je met een luxaan doet.

439
00:26:55,740 --> 00:26:57,241
Hij wil niet praten.

440
00:26:57,325 --> 00:26:58,325
Hm?

441
00:26:58,367 --> 00:27:03,873
Nou ja, het kan geen kwaad om het te proberen.

442
00:27:03,956 --> 00:27:06,709
(Lachend)

443
00:27:06,793 --> 00:27:09,545
Het kan ons geen kwaad om het te proberen.

444
00:27:12,673 --> 00:27:16,177
Oh, zijn huid is dik.

445
00:27:16,260 --> 00:27:21,349
Ah, maar ik durf deze te wedden
zijn gevoelig.

446
00:27:21,432 --> 00:27:24,727
Crichton:
En ik durf te wedden dat het nutteloos is.

447
00:27:24,811 --> 00:27:28,272
Rorf: Wil je daar niet achter komen?
Waar zijn de andere twee voortvluchtigen?

448
00:27:28,356 --> 00:27:31,317
Waarschijnlijk zijn ze dat niet eens
op de planeet.

449
00:27:31,400 --> 00:27:35,488
Dan zullen we de orbitaal ontdekken
coördinaten van hun schip.

450
00:27:37,073 --> 00:27:38,241
Vertel het ons.

451
00:27:38,324 --> 00:27:41,494
Waar zijn ze?

452
00:27:44,789 --> 00:27:46,207
Stop!

453
00:27:47,166 --> 00:27:48,543
Je laat hem bloeden!

454
00:27:48,626 --> 00:27:50,169
Je punt is?

455
00:27:50,253 --> 00:27:54,215
Mijn punt is: het is gevaarlijk
voor een luxaan.

456
00:27:54,298 --> 00:27:55,359
Zie je hoe donker het bloed is?

457
00:27:55,383 --> 00:27:56,777
Je kunt niet blijven snijden
hem zo.

458
00:27:56,801 --> 00:27:58,261
Je moet stimuleren
de bloedstroom,

459
00:27:58,344 --> 00:28:00,555
verhoog het tot het bloed
loopt helder.

460
00:28:00,638 --> 00:28:03,182
Of... wat?

461
00:28:03,266 --> 00:28:07,270
Of het wordt giftig en hij
sterft aan een bloedshock.

462
00:28:09,564 --> 00:28:13,234
Crais wil deze
gevangenen levend.

463
00:28:13,317 --> 00:28:17,280
Het baken gaf niets aan
"levend."

464
00:28:19,907 --> 00:28:22,118
(Gromen)

465
00:28:22,201 --> 00:28:23,661
Degene die ik zag deed dat wel.

466
00:28:27,498 --> 00:28:30,209
Wie heeft het voor het zeggen
hier, pluto?

467
00:28:30,293 --> 00:28:33,212
Waarom bescherm je hem?!

468
00:28:33,296 --> 00:28:35,089
Hmmfl

469
00:28:35,172 --> 00:28:39,343
misschien zijn jullie dat wel
geheime bondgenoten.

470
00:28:39,427 --> 00:28:40,678
Hm?

471
00:28:40,761 --> 00:28:42,346
Rog: Ja.

472
00:28:42,430 --> 00:28:46,517
Misschien hebben de voortvluchtigen dat wel gedaan
bood je meer dan de beloning

473
00:28:46,601 --> 00:28:49,103
om ze te beschermen
de jagers.

474
00:28:49,186 --> 00:28:53,357
(gromt)

475
00:28:56,235 --> 00:29:01,449
Je denkt dat ik hier om geef
stuk vlees?

476
00:29:01,532 --> 00:29:07,121
Wat ik zeg is: dat is hij
waardeloos voor ons dood,

477
00:29:07,204 --> 00:29:10,625
en hem ondervragen is dat ook
tijdverspilling!

478
00:29:13,294 --> 00:29:15,212
Bewijs het dan.

479
00:29:15,296 --> 00:29:16,964
Hm?

480
00:29:17,048 --> 00:29:20,259
Verspil een beetje tijd.

481
00:29:35,024 --> 00:29:36,275
Luister naar mij.

482
00:29:36,359 --> 00:29:39,487
Luister naar mij, jij
getatoeëerde freak.

483
00:29:39,570 --> 00:29:41,948
(gromt)

484
00:29:42,031 --> 00:29:44,200
Het maakt mij niet uit of je praat
voor mij of niet.

485
00:29:44,283 --> 00:29:46,994
Je kunt nu sterven, of jij
kunt volhouden zolang je kunt.

486
00:29:47,078 --> 00:29:51,791
Maar hoe dan ook, tenzij je dat doet
wat ik je zeg te doen...

487
00:29:52,375 --> 00:29:54,293
Het is voorbij.

488
00:29:54,835 --> 00:29:56,921
Begrijp je mij?

489
00:29:58,339 --> 00:29:59,632
Hm?

490
00:30:02,969 --> 00:30:04,512
Verdomme toch.

491
00:30:06,180 --> 00:30:10,142
(Rorf en Rorg kakelen)

492
00:30:10,893 --> 00:30:13,270
Hij is flauwgevallen.

493
00:30:20,319 --> 00:30:21,612
Een verspilling van tijd.

494
00:30:21,696 --> 00:30:24,615
Rorf: Het bloed is helder.

495
00:30:24,699 --> 00:30:27,535
Hij leeft...

496
00:30:27,618 --> 00:30:29,286
Tenminste...

497
00:30:29,370 --> 00:30:30,913
Voor nu.

498
00:30:36,419 --> 00:30:38,504
Hoe lang is dit nog
gaan nemen?

499
00:30:38,587 --> 00:30:42,174
Tweemaal zo lang als
als je er niet was.

500
00:30:42,258 --> 00:30:44,760
Waarom ga je niet voor een leuk
kleine wandeling buiten?

501
00:30:44,844 --> 00:30:46,762
Geniet van enkele bezienswaardigheden.

502
00:30:46,846 --> 00:30:48,180
Welke bezienswaardigheden?

503
00:30:48,264 --> 00:30:50,099
Nou ja, als je rechtdoor gaat
die kant op

504
00:30:50,182 --> 00:30:52,852
er is echt een uitmuntende
uitgestrektheid van zand.

505
00:30:52,935 --> 00:30:54,186
Zand, hè?

506
00:30:54,270 --> 00:30:56,063
Net zoveel als je zou willen.

507
00:30:56,147 --> 00:30:57,708
Er zijn genoeg dingen
Ik wil op dit moment.

508
00:30:57,732 --> 00:30:59,400
Zand is daar niet één van.

509
00:31:07,700 --> 00:31:09,368
Wat is hij aan het doen?

510
00:31:09,452 --> 00:31:12,872
Het opnieuw kalibreren van de
retro-stuwraketten, waarschijnlijk.

511
00:31:12,955 --> 00:31:14,248
Nee. Dat is hij niet.

512
00:31:14,331 --> 00:31:17,084
Hij probeert toegang te krijgen tot de
vluchtrecorder.

513
00:31:18,335 --> 00:31:21,213
Hoi! Haal de frell weg
daaruit!

514
00:32:32,409 --> 00:32:33,994
Joehoe!

515
00:32:39,208 --> 00:32:41,168
(piepen)

516
00:32:42,336 --> 00:32:44,797
Wie hij ook was, hij is nu dood.

517
00:32:44,880 --> 00:32:46,132
Gaat het?

518
00:32:46,215 --> 00:32:47,758
(hijgt)

519
00:32:47,842 --> 00:32:50,261
Ik kan het niet zien.

520
00:32:57,184 --> 00:33:00,354
Ah, Rygel. Ik voel me vernieuwd.

521
00:33:00,437 --> 00:33:03,440
Oh, Zhan, ben jij dat?
volledig gekleed?

522
00:33:04,692 --> 00:33:07,194
Ik draag geen schroot.

523
00:33:07,278 --> 00:33:10,156
Ik ben zo naakt als een pasgeboren baby.

524
00:33:10,239 --> 00:33:16,120
Ga dan weg en beledig mijn niet
ogen met je naakte, blauwe ledematen.

525
00:33:16,203 --> 00:33:19,165
Welke in het bijzonder
vind je niet leuk?

526
00:33:19,248 --> 00:33:20,416
Laat ze mij zien.

527
00:33:20,499 --> 00:33:22,293
Nee, dank je.

528
00:33:23,544 --> 00:33:25,629
Aa! Hulp! Hulp!

529
00:33:25,713 --> 00:33:30,843
Een gekke Delviaanse exhibitionist is-is
zichzelf aan mij opdringen, visueel!

530
00:33:30,926 --> 00:33:32,553
(klappen)

531
00:33:32,636 --> 00:33:35,139
O, heel grappig.

532
00:33:35,222 --> 00:33:37,349
Ben je hier alleen maar gekomen
irriteer mij?

533
00:33:37,433 --> 00:33:39,351
Nee. Eigenlijk was ik aan het zoeken
voor d'argo.

534
00:33:39,435 --> 00:33:41,812
Nou, je kijkt naar beneden
op de planeet.

535
00:33:41,896 --> 00:33:44,315
Hij ging ophalen
Crichton en Aeryn.

536
00:33:44,398 --> 00:33:46,233
Desnoods met geweld.

537
00:33:46,317 --> 00:33:48,402
O, ik zal moeten gaan
en vind hem.

538
00:33:48,485 --> 00:33:50,988
D'Argo kan erg onstuimig zijn.

539
00:33:51,071 --> 00:33:53,115
Snel boos.

540
00:33:53,199 --> 00:33:55,159
Ja, ga alsjeblieft.

541
00:33:55,242 --> 00:33:58,078
Piloot, bereid de shuttle voor
voor lancering.

542
00:34:01,749 --> 00:34:04,168
Waarom doe je het niet gewoon rustig aan?

543
00:34:04,251 --> 00:34:06,253
Het is waarschijnlijk maar tijdelijk.

544
00:34:06,337 --> 00:34:07,338
Waarschijnlijk?

545
00:34:07,421 --> 00:34:08,422
Zeker.

546
00:34:08,505 --> 00:34:10,716
Zestig procent kans
van herstel.

547
00:34:10,799 --> 00:34:12,176
Zeventig. Tachtig zelfs.

548
00:34:12,259 --> 00:34:13,844
Hoe snel?

549
00:34:13,928 --> 00:34:16,430
Vertel me niet, je bent geen
pleebig oogarts.

550
00:34:26,190 --> 00:34:28,609
(Snuiven)

551
00:34:28,692 --> 00:34:31,237
Een nieuwe geur.

552
00:34:31,320 --> 00:34:32,238
Ja.

553
00:34:32,321 --> 00:34:35,241
Heel subtiel.

554
00:34:36,408 --> 00:34:39,411
(gromt)

555
00:34:39,495 --> 00:34:41,872
Delviaan.

556
00:35:16,699 --> 00:35:18,158
We hebben een probleem.

557
00:35:18,242 --> 00:35:21,203
D'Argo kwam hierheen en de
Bloedhonden hebben hem. Kijk...

558
00:35:21,287 --> 00:35:22,454
"Kijkfi

559
00:35:22,538 --> 00:35:23,778
op dit moment kijk ik helemaal niet.

560
00:35:23,831 --> 00:35:25,666
Waar heb je het over?

561
00:35:28,794 --> 00:35:30,129
Kun je het niet zien?

562
00:35:30,212 --> 00:35:33,882
Maak je geen zorgen. Het is... het is alleen
tijdelijk, waarschijnlijk.

563
00:35:33,966 --> 00:35:36,969
Zeker. 60% kans op herstel.

564
00:35:37,052 --> 00:35:39,263
70, 80, zelfs.

565
00:35:39,346 --> 00:35:40,973
Aeryn, hoe is dit gebeurd?

566
00:35:41,056 --> 00:35:42,325
Er kwam nog een premiejager opdagen.

567
00:35:42,349 --> 00:35:44,059
Nog een?

568
00:35:44,143 --> 00:35:48,147
Ze heeft een zonnevlam opgevangen
het gezicht toen ze hem mee naar buiten nam.

569
00:35:48,230 --> 00:35:50,691
Help me niet, Crichton!

570
00:35:50,774 --> 00:35:54,028
Je kunt niet voor jezelf zorgen,
niet nu.

571
00:35:54,111 --> 00:35:56,071
Dus stop met je te gedragen als een
slechte vredeshandhaver.

572
00:35:56,155 --> 00:35:59,283
Ex-vredeshandhaver. Eigenlijk.

573
00:35:59,366 --> 00:36:00,868
Crichton: Ik weet het.

574
00:36:06,707 --> 00:36:07,958
Furlow!

575
00:36:08,042 --> 00:36:11,962
Dat zullen we nodig hebben
module, binnenkort!

576
00:36:27,311 --> 00:36:30,606
(Grinnikend)

577
00:37:02,096 --> 00:37:04,848
(Snuiven)

578
00:37:06,683 --> 00:37:10,270
De geur... het is weg.

579
00:37:15,275 --> 00:37:19,321
O, help mij. Dit is
nauwelijks de tijd.

580
00:37:29,998 --> 00:37:31,291
Rog!

581
00:37:31,375 --> 00:37:33,335
Laten we gaan.

582
00:37:37,256 --> 00:37:39,550
(Fluiten)

583
00:37:41,510 --> 00:37:45,180
Hm, sommige dagen heb je geluk.

584
00:37:45,264 --> 00:37:47,391
D'argo, word wakker.

585
00:37:50,727 --> 00:37:51,645
Verdomd.

586
00:37:51,728 --> 00:37:53,522
Jij hebt het meegenomen. Goed.

587
00:37:53,605 --> 00:37:56,358
Nu kan ik aan de jouwe beginnen
gevoelige aanhangsels.

588
00:37:56,442 --> 00:37:57,901
Kijk, we hebben geen tijd
hiervoor!

589
00:37:57,985 --> 00:37:59,385
Dit is niet de bedoeling
te gebeuren.

590
00:37:59,445 --> 00:38:00,505
Dat wordt niet eens verondersteld
om hier beneden te zijn.

591
00:38:00,529 --> 00:38:02,322
Jij ook niet.

592
00:38:03,240 --> 00:38:05,492
Ik wilde gewoon naar huis.

593
00:38:05,576 --> 00:38:07,953
Nou ja, ongeacht de kosten
voor de rest van ons.

594
00:38:08,036 --> 00:38:10,497
Wat? O ja. Herinner mij eraan.

595
00:38:10,581 --> 00:38:13,041
Wie heeft de arm van de piloot zo afgehakt
Zou hij een retourticket kunnen krijgen?

596
00:38:13,125 --> 00:38:14,168
(gromt van woede)

597
00:38:14,251 --> 00:38:16,211
Hè? Nee, ik was het niet.

598
00:38:16,295 --> 00:38:18,338
Ik had het te druk met het redden van jou.

599
00:38:18,422 --> 00:38:21,633
Te druk met het bijhouden van uw
diepste familiegeheimen.

600
00:38:21,717 --> 00:38:24,261
Zal ik de rest opschrijven
van die relatie?

601
00:38:24,344 --> 00:38:25,220
Relatie?

602
00:38:25,304 --> 00:38:26,322
O, we hebben een relatie.

603
00:38:26,346 --> 00:38:27,532
Geen wonder dat je mij wilt vermoorden.

604
00:38:27,556 --> 00:38:28,599
Ik dacht ooit...

605
00:38:28,682 --> 00:38:29,558
Dacht wat?

606
00:38:29,641 --> 00:38:30,809
Nee, nee, nee, nee.

607
00:38:30,893 --> 00:38:33,145
Bedank mij morgen.
Ik heb je vandaag gered.

608
00:38:33,228 --> 00:38:34,480
Je hebt mij gemarteld.

609
00:38:34,563 --> 00:38:35,563
Ik heb je gered!

610
00:38:35,606 --> 00:38:37,232
Weet je wat?

611
00:38:37,316 --> 00:38:40,444
Ik heb geen idee wat er binnen gebeurt
dat kleine breintje van jou, d'argo.

612
00:38:40,527 --> 00:38:43,280
Ik heb geen idee waarom je dat doet
alles wat je doet.

613
00:38:43,363 --> 00:38:48,202
Vang een aanwijzing, vriend, want ik ben het beu om te blijven plakken
Ik steek mijn hand uit, zodat jij ernaar snauwt.

614
00:38:48,285 --> 00:38:52,831
Elke keer dat ik mijn hoede liet vallen,
je stelt mij teleur.

615
00:38:52,915 --> 00:38:54,791
Sorry.

616
00:38:54,875 --> 00:38:56,502
Ik ben maar een mens.

617
00:38:59,129 --> 00:39:03,091
Je lijkt zoveel op een
vredeshandhaver die ik vaak vergeet.

618
00:39:06,094 --> 00:39:07,971
Is dat het?

619
00:39:10,474 --> 00:39:13,477
Of moet dat altijd
het alfamannetje zijn?

620
00:39:13,560 --> 00:39:15,229
Alfa mannetje?

621
00:39:15,312 --> 00:39:17,314
Ja, het grote schot.

622
00:39:17,397 --> 00:39:20,400
Degene met de grote broeken,
de leider.

623
00:39:21,860 --> 00:39:25,280
Je bent zo... kinderachtig.

624
00:39:27,533 --> 00:39:30,202
Je bent egoïstisch.

625
00:39:30,285 --> 00:39:32,704
Kan zijn. En jij? Egoïstisch?

626
00:39:33,205 --> 00:39:34,581
Soms.

627
00:39:34,665 --> 00:39:37,292
Ik kom ooit achter je aan
met een wapen?

628
00:39:41,922 --> 00:39:44,925
Dit gaat niet werken, toch?

629
00:39:45,008 --> 00:39:47,928
We zullen nooit vrienden worden.

630
00:39:48,011 --> 00:39:50,389
Vriendschap is veel gevraagd.

631
00:39:55,269 --> 00:39:57,145
Hoe zit het dan met respect?

632
00:39:58,647 --> 00:40:01,024
Wij kunnen bondgenoten zijn.

633
00:40:05,279 --> 00:40:08,865
Strijders op aarde deden dit om te laten zien
dat ze geen wapens bij zich hadden.

634
00:40:28,302 --> 00:40:31,221
(piepjes en klikken)

635
00:40:36,685 --> 00:40:40,689
Hé, ik voel met je mee.
Echt waar.

636
00:40:40,772 --> 00:40:46,778
Moet moeilijk zijn voor iemand als
onkwetsbaar als jij

637
00:40:46,862 --> 00:40:50,115
moeten vertrouwen op de
vriendelijkheid van vreemden.

638
00:40:50,198 --> 00:40:54,494
Je bent echt niet van plan dit op te lossen
Module binnenkort, Furlow?

639
00:40:54,578 --> 00:40:56,496
Nou, ik...

640
00:40:56,580 --> 00:41:00,917
Normaal gesproken heb je er niet zoveel
premiejagers die mij in de weg staan.

641
00:41:01,001 --> 00:41:03,712
Kijk, ik weet niet wat
jouw spel is,

642
00:41:03,795 --> 00:41:08,050
maar ik denk dat het ons misschien wel zou kunnen
om een deal te sluiten.

643
00:41:10,010 --> 00:41:11,094
Vertel het.

644
00:41:11,178 --> 00:41:14,848
Jij bent ergens goed in
cybermanipulatie?

645
00:41:16,308 --> 00:41:18,352
Ik breng Aeryn terug naar
moya in de sluiper.

646
00:41:18,435 --> 00:41:20,604
Werkt voor mij. Ik zie je
terug op het schip.

647
00:41:23,940 --> 00:41:25,400
Deze kant op.

648
00:41:27,235 --> 00:41:28,612
(Beide schreeuwen)

649
00:41:28,695 --> 00:41:30,280
Verplaats het!

650
00:41:36,244 --> 00:41:39,081
Nou, dit is een goede plek.
We zitten helemaal vast.

651
00:41:39,164 --> 00:41:40,749
Niet als ik er iets aan kan doen.

652
00:41:41,958 --> 00:41:43,210
(Gromen)

653
00:41:48,632 --> 00:41:49,632
Waar is de sluiper?

654
00:41:49,675 --> 00:41:51,301
Buiten de stad.

655
00:41:58,225 --> 00:41:59,893
Aeryn is ergens
genaamd furlow.

656
00:41:59,976 --> 00:42:02,270
Het is aan de overkant van het plein.
Denk je dat je het daar kunt redden?

657
00:42:02,354 --> 00:42:05,190
Ik zal je niet in de steek laten
in de strijd.

658
00:42:10,195 --> 00:42:13,490
D'argo, de volgende keer dat je een plaats uitkiest
om je te verstoppen, kies er een met een achterdeur.

659
00:42:13,573 --> 00:42:15,867
Ik heb dit niet gekozen
plek om te verstoppen.

660
00:42:23,250 --> 00:42:24,519
Ze proberen het
ons te slim af.

661
00:42:24,543 --> 00:42:26,044
Geef mij je wapen.
Ik zal je dekken.

662
00:42:26,128 --> 00:42:27,355
Jij kunt het tenminste krijgen
hier weg.

663
00:42:27,379 --> 00:42:31,633
Crichton, jij bent mijn bondgenoot.

664
00:42:31,717 --> 00:42:33,677
Ik zal je niet in de steek laten.

665
00:42:38,265 --> 00:42:39,349
Geweldig.

666
00:42:39,433 --> 00:42:41,309
Zo kunnen we samen begraven worden.

667
00:42:43,186 --> 00:42:44,813
Ik zal dit afhandelen.

668
00:42:44,896 --> 00:42:46,231
Crichton! Nee!

669
00:42:46,314 --> 00:42:49,985
Wie denk je in hemelsnaam
je schiet op?!

670
00:42:54,364 --> 00:42:55,824
(Lachend)

671
00:43:00,912 --> 00:43:04,875
Dus je wisselde van kant,
Heb je Crichton?

672
00:43:04,958 --> 00:43:09,296
Ja, nou, je kent soldaten
van fortuin en zo, altijd...

673
00:43:09,379 --> 00:43:11,715
Open voor een hoger bod.

674
00:43:14,259 --> 00:43:16,219
Crichtons partner.

675
00:43:26,021 --> 00:43:27,439
Wat de...

676
00:43:32,110 --> 00:43:33,236
D'argo!

677
00:43:33,320 --> 00:43:35,363
Bedek mij.

678
00:43:35,447 --> 00:43:37,324
(gromt)

679
00:43:50,504 --> 00:43:52,005
Wat ben je verdomme aan het doen?

680
00:43:52,088 --> 00:43:53,799
Shh. Horloge.

681
00:43:53,882 --> 00:43:56,176
Ik ben kapitein Bialar Crais.

682
00:43:56,259 --> 00:44:00,806
De toegewezen commandodrager van de vredeshandhaver
om de drie ontsnapte gevangenen terug te halen

683
00:44:00,889 --> 00:44:03,308
is naar huis gebeld
andere zaken.

684
00:44:03,391 --> 00:44:07,437
Daarom is de beloningsaanbieding voor de
voortvluchtigen is officieel ingetrokken.

685
00:44:09,981 --> 00:44:11,525
Geen beloning?

686
00:44:11,608 --> 00:44:14,820
Heeft het dan nog zin
dit voortzetten?

687
00:44:15,987 --> 00:44:17,864
Heb je honger?

688
00:44:21,785 --> 00:44:23,495
Niet zo hongerig.

689
00:44:23,578 --> 00:44:24,621
Goed.

690
00:44:24,704 --> 00:44:27,707
Ze zijn allemaal van jou, Butch.

691
00:44:28,166 --> 00:44:29,334
Kom op.

692
00:44:32,003 --> 00:44:33,129
Hoe heb je dat gedaan?

693
00:44:33,213 --> 00:44:35,090
Furlow deed de herprogrammering.

694
00:44:35,173 --> 00:44:36,716
Ik kwam op het idee.

695
00:44:39,344 --> 00:44:41,221
Geweldig idee.

696
00:44:42,180 --> 00:44:43,723
Beste die ik tot nu toe heb gehad?

697
00:44:43,807 --> 00:44:46,476
Ja. Beste idee tot nu toe.

698
00:44:46,560 --> 00:44:48,186
D'argo!

699
00:44:48,270 --> 00:44:51,189
Ik moet terug naar Furlow's
voordat deze fakkels helemaal verdwenen zijn.

700
00:44:51,273 --> 00:44:53,733
Nee, John, ze zijn gestopt.

701
00:44:55,318 --> 00:44:57,195
Wat?

702
00:44:57,279 --> 00:44:58,697
Weet je het zeker?

703
00:44:58,780 --> 00:45:01,408
Als ze dat niet hadden gedaan, zou ik,
Eh... nou, ik...

704
00:45:03,201 --> 00:45:04,953
Ik zou nog steeds ongesteld zijn.

705
00:45:09,499 --> 00:45:12,210
Er zullen andere sterren bij zijn
vuurpijlactiviteit, John.

706
00:45:12,294 --> 00:45:13,879
Wij zullen ze vinden.

707
00:45:13,962 --> 00:45:16,423
Zo dichtbij.

708
00:45:26,141 --> 00:45:28,268
Module is klaar.

709
00:45:28,351 --> 00:45:29,603
Hoe is de visie?

710
00:45:29,686 --> 00:45:33,481
Oh, het is wazig, maar dat is het wel
zeker beter.

711
00:45:37,235 --> 00:45:39,446
Luister, Aeryn...

712
00:45:40,947 --> 00:45:42,198
Crais' aanbod van amnestie.

713
00:45:42,282 --> 00:45:44,743
Je bent niet serieus
als je erover nadenkt, jij ook?

714
00:45:44,826 --> 00:45:47,329
Je denkt niet dat hij de zijne zou houden
woord, jij ook?

715
00:45:47,412 --> 00:45:52,292
Ik geloof dat hij mijn commissie zou herstellen
en geef mij een eervol pensioen.

716
00:45:53,293 --> 00:45:57,339
Maar wat hij bedoelt met eervol
pensioen

717
00:45:57,422 --> 00:46:01,593
is een door straling geïnduceerd brein
koorts om de levende dood teweeg te brengen.

718
00:46:04,804 --> 00:46:09,351
Als je wist dat het aanbod bestond
nep, waarom heb je er überhaupt naar geluisterd?

719
00:46:09,434 --> 00:46:13,188
Omdat het leuk was, gewoon voor een
moment, om te geloven dat het echt was.

720
00:46:13,271 --> 00:46:16,441
Dat ik terug kon gaan.

721
00:46:19,069 --> 00:46:21,279
Ik kan beter een, eh...
Preflight-controle.

722
00:46:21,363 --> 00:46:23,865
Nee, nee. Geef je ogen rust.
Ik zal hiervoor zorgen.

723
00:46:23,949 --> 00:46:25,367
Eigenlijk...

724
00:46:25,450 --> 00:46:27,285
Crichton, ik, eh...

725
00:46:27,369 --> 00:46:31,164
Ik heb een schuld met rente
die ik niet kan eren.

726
00:46:31,247 --> 00:46:36,336
Ik zou het dus zeer op prijs stellen als
jij zou de rekening vereffenen.

727
00:46:38,880 --> 00:46:40,674
Oké.

728
00:46:44,219 --> 00:46:45,887
Furlow.

729
00:46:47,138 --> 00:46:48,431
Over de rekening.

730
00:46:48,515 --> 00:46:53,603
Het is er allemaal. Onderdelen, arbeid,
overuren, brilverhuur.

731
00:46:53,687 --> 00:46:56,189
Bril huren?

732
00:46:56,272 --> 00:46:59,275
Oké, ik zal de bril erin gooien.

733
00:47:00,443 --> 00:47:02,487
Heb je voedselblokjes nodig?

734
00:47:03,363 --> 00:47:05,323
Neem me niet kwalijk?

735
00:47:07,450 --> 00:47:09,995
Ik kan dit niet betalen.

736
00:47:10,078 --> 00:47:12,247
Dan hebben wij een probleem.

737
00:47:12,330 --> 00:47:14,124
Tenzij natuurlijk
er is, eh...

738
00:47:14,207 --> 00:47:16,918
Nog iets van waarde
je moet bieden...

739
00:47:17,002 --> 00:47:22,298
En ik bedoel niet jouw
charmante glimlach.

740
00:47:22,382 --> 00:47:25,427
Je weet wel, het vermogen om te creëren
een stabiel wormgat,

741
00:47:25,510 --> 00:47:28,847
reizen door de ruimte en
de tijd zou zijn...

742
00:47:28,930 --> 00:47:31,266
Ongelooflijk...

743
00:47:32,183 --> 00:47:33,268
Winstgevend.

744
00:47:33,351 --> 00:47:35,228
Waarschijnlijk.

745
00:47:35,854 --> 00:47:37,605
Overeenkomst.

746
00:47:37,689 --> 00:47:40,251
Ik download een kopie van de gegevens voor je
zodra ik weer aan boord van het schip kom.

747
00:47:40,275 --> 00:47:43,236
Exclusieve rechten of
Er is geen deal.

748
00:47:43,319 --> 00:47:45,196
Wat?

749
00:47:46,239 --> 00:47:48,158
Nee. Nee.

750
00:47:48,241 --> 00:47:52,203
Dat, die gegevens zijn misschien wel mijn enige
kaartje naar huis.

751
00:47:52,287 --> 00:47:57,876
Natuurlijk ben je welkom om te blijven
hier en maak deel uit van een spannend experiment.

752
00:47:57,959 --> 00:48:01,296
Ik kan hier niet blijven, Furlow.
Ik moet in beweging blijven.

753
00:48:01,379 --> 00:48:06,134
Er is waarschijnlijk een half dozijn premie
jagers zijn nu op weg hierheen.

754
00:48:06,217 --> 00:48:09,846
Nou, dan ben je echt
heb een probleem.

755
00:48:22,734 --> 00:48:24,402
De gegevens.

756
00:48:29,741 --> 00:48:32,452
Ik kan helemaal opnieuw beginnen.

757
00:48:33,536 --> 00:48:36,623
Plezierig zakendoen
met jou.

758
00:48:36,706 --> 00:48:38,333
Hé, vore?

759
00:48:39,250 --> 00:48:41,294
Vijf jaar vanaf nu.

760
00:48:41,377 --> 00:48:44,297
Ik wacht op je bij de
einde van dat wormgat.

761
00:48:46,424 --> 00:48:50,261
Je herinnert het je nu elke keer dat je
moet wat reparatiewerk gedaan worden

762
00:48:50,345 --> 00:48:52,347
je weet waar je moet zijn.

763
00:48:57,769 --> 00:49:01,815
Dat wil je zeker niet
dat ding gedetailleerd?


